1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187
[MUSIQUE]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149
[LECTURE DE MUSIQUE]

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Rob, attends !

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Je suis désolé!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah !

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
Qu'est-ce que tu es?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Dieu, pardonne-moi.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386
[CRIER]

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469
[LECTURE DE MUSIQUE]

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Légendes de

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
yeux verts.
- Hé.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Qu'est-ce que tu fais ?
Dr Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Tu m'as fait peur.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Que faites-vous ici?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Je voulais justement prendre de tes nouvelles.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Je sais à quel point le Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews peut être sur ses assistants.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
As-tu presque fini ?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Ouais, presque. - Et alors

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
est-ce qu'il te fait travailler ?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Je vérifie juste du papier

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
des propositions, vous savez,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
pour les mythes américains

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
et cours de légendes urbaines.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
J'étais sur le point d'approuver celui-ci.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Ooh, la Maison Sanctus.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Cela semble intrigant. Alors

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
comment les examinez-vous ?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Je suis juste en train de les relire, tu sais,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
faire un peu de recherche,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
m'assurer que c'est un vrai

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
chose, mais aucun problème de sécurité.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Cela semble intéressant. Pourquoi tu ne me montres pas

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
comment les contrôlez-vous ?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Ouais, bien sûr.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Oh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
C'est horrible. Pourquoi quelqu'un...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Je ne peux pas supporter ça.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Cliquez sur autre chose.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Inspecteur, que pouvez-vous nous dire sur

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
couple trouvé à Sanctus House ?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Aucun commentaire.
- Y a-t-il des signes de jeu déloyal ?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Aucun commentaire. - Cela pourrait-il être lié au

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Massacre de la Maison Sanctus ?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Vous n'avez jamais pu résoudre cette affaire.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Non, le tueur est toujours là.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
Et laissez-moi dire ceci. Ces bois sur le

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
les flancs de la montagne sont dangereux.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Comme les autres

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
terrain de montagne boisé,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
tous ceux qui veulent faire de la randonnée

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
ces bois devraient y réfléchir à deux fois.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Comme vous l'avez entendu, ce n'est pas clair à ce stade

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
ce qui s'est réellement passé ici.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
D'où se trouve ce journaliste,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
il semble que la Maison Sanctus

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
a fait deux autres victimes.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Nous vous tiendrons au courant

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
sur tout nouveau développement.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Ils veulent camper ici ? Ouais.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Je ne pense pas.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Il y a une rencontre et une salutation

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
c'est sur le point de commencer.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Tu viens, n'est-ce pas ?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Ouais, c'est juste que... je ne le suis pas

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
mais je suis sûr que je peux manger.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Oh, ne sois pas si dramatique.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
Dans les notes de cours, je décris
ce que j'appelle les trois non.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Quelqu'un peut-il partager un non ?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Pas de plagiat ?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Eh bien, c’est certainement un non-non.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Ce n'est pas à ce non que je fais référence.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Est-ce que quelqu'un d'autre a un

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
réponse à cette question ?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
De préférence quelqu'un qui

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
lire les notes de cours.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Connaissez votre public.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Un peu comme si la fiction avait des tropes différents

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
que les lecteurs attendent dans certains genres.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Parfait. Oui. Le deuxième.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Connaissez votre matériel. Genre, comprends quoi

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
sur lequel vous écrivez.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Excellent. Et si tu

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
je veux écrire sur un sujet

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
dont vous n'êtes pas

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
particulièrement compétent ?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Tu ferais des recherches

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
et découvrez votre sujet.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Excellent. Le troisième.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Connaissez votre conflit.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Chaque histoire a une lutte

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
cela fait avancer l'histoire.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Trouvez-le et présentez-le

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
dès le début et bâtir dessus

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
jusqu'à ce que le problème soit résolu vers la fin.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Oui. Alors que nous considérons les mythes urbains,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
quel genre de parallèles pouvez-vous faire avec

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
conventions d'écriture typiques ?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Conflit. - Conflit. Oui. Super.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Quoi d'autre?
- Développement du personnage.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Bien sûr. Le croque-mitaine a

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
développement du personnage.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Eh bien, attendez. En fait, je

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
je veux en savoir plus à ce sujet.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Veuillez continuer.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Eh bien, c'est comme le voyage du héros, mais

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
les mythes urbains sont cependant un peu différents.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
C'est comme si nous arrivions à

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
voir l'histoire du méchant.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Genre, pourquoi cet homme

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
tu as un crochet en guise de main ?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Ouais, en fait, beaucoup de

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
les gens... Non, soyez patient.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Excusez-moi, M. Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Proposez-vous

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
qu'on va trop vite ?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Avez-vous du mal à suivre ?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Je m'excuse. Je ne parlais pas de vous, monsieur.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Oh, avec qui parlais-tu ?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Personne, monsieur.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Alors tu as interrompu le

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
la classe, la discussion,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
la leçon de ne parler à personne.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Mesdames et messieurs, c'est quelqu'un qui

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
devra peut-être porter son diplôme

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
dans leur poche arrière pour prouver

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
qu'il est, en fait, instruit.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499
[Rires]

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Euh, tu sais quoi ?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
C'est assez proche. Disons que c'est un jour.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
J'espère que vous faites tous beaucoup de

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
progresser dans vos documents de recherche.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
j'ai hâte de lire

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
eux, et bon week-end.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
M. Henderson, un instant, s'il vous plaît.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Je suis un peu pressé, monsieur.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Cela ne prendra qu'un instant.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Écoute, j'espère que mes taquineries

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
Je ne t'ai pas frotté dans le mauvais sens.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Le fait est que je pense que tu

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
ont beaucoup de potentiel.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Vous pourriez très bien réussir dans le milieu universitaire.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Et c'est pourquoi je voulais te parler.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Un poste de TA s'ouvre.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Vous seriez parfait pour cela.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
Et je crois que ça donnerait

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
vous avez un avantage après l'obtention de votre diplôme.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Merci, monsieur. Ouais, je vais

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
réfléchissez-y, c'est sûr.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Tu sais, Camden, dans la vie, les gens sont

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
je vais voir ton potentiel,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
et ils vont en faire un
de deux choses en général.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Premièrement, ils chevaucheront vos succès

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
et en bénéficier pour eux-mêmes.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Ou deux, ils essaieront de contrôler votre chemin.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Décidez maintenant que vous

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
ne réponds à personne d’autre qu’à toi-même.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Prenez le contrôle de votre propre destin.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Vous comprenez?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Je pense que oui. Oui.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Merci. Si tu fais ça,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
les succès suivront.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Une position de premier plan,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
un accomplissement, un sentiment d'estime de soi.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Vous savez quoi? C'est
il. Passe un bon week-end.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Merci, monsieur.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dr Matthews, c'est...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Je ne pense pas que ce soit ainsi que je définirais

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
le succès, forcément.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Oh. Comment le définiriez-vous ?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Faire un changement pour de bon

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
dans le monde qui m'entoure.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Ne penses-tu pas que c'est épanouissant

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
la carrière peut faire ça pour vous ?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Je suppose, oui, mais je ne pense pas que ce soit un

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
condition préalable pour faire le bien.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, c'est...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
C'est formidable d'avoir des idéaux.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Mais un jour prochain,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
tu vas devoir grandir

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
et mettez-vous en premier,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
et ensuite tu pourras aider

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
d'autres si vous le décidez.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Mais écoute, tu as tout le temps,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
et quand tu auras compris,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
j'en ai beaucoup
des liens qui peuvent vous aider.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Alors viens me trouver.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Bon week-end, professeur. Toi aussi.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Salut les gars.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Facile

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Yo. Quoi de neuf, mon pote ?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Quoi? Pas de bisou pour moi ?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Non, et bien, je commence à regretter

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
je vous présente les gars. Ah, ce n'est pas le cas.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
Tu as raison.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Eh bien, elle te fait faire

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
bien plus que je ne le pourrais jamais.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Euh, sauf sauter les cours donc

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
nous pouvons partir à l'heure.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Ouais, je déteste l'admettre, mais mon

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
frère... Grand frère.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Deux minutes. Quoi qu'il en soit, Mal a raison.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Si nous voulons faire quelque chose d'amusant, nous devons

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
demandez à Ruth de vous le demander.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Hé, je fais des trucs amusants tout le temps.
De quoi parles-tu?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Oh, bien sûr. Je veux dire, tu as raison.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Comme toutes les fois où nous

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
je regardais des films tard le soir.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Oh, c'est vrai. Et cette fois-là

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
où nous sommes allés nager

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
quand il faisait chaud dehors ?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
C'était le meilleur. Et puis il y a eu...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Qu'y avait-il d'autre ? D'accord. D'accord.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
J'étais... j'étais ennuyeux au lycée.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Lycée? Hé.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Je me suis amélioré. Je

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
laissez-vous m'en parler.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Salut, Cam. Soyez prudent avec mon équipement.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
J'ai compris.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Il a fallu beaucoup de travail pour

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
t'impliquer dans tout ça.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
En fait, je vais l'avoir. je suis

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
je ne suis toujours pas sûr de cela.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
La seule raison pour laquelle j'ai accepté, c'est parce que je savais

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
ça n'allait pas être approuvé.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Eh bien, c'est fait, alors nous y allons.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
J'ai la carte et

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
des consignes ? Ouais. Je les ai fait remonter.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Le site Web indique que les portes et fenêtres

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
sont faciles à ouvrir.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Ne t'inquiète pas. Nous n'entrerons pas par effraction.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Très bien, alors. Allons-y.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Allez.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Soeur... soeur...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Nous nous levons. Allez.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Tu viens ? Non, je suis

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
je vais me dégourdir les jambes.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
D'accord. Tu veux que je t'attrape quelque chose ?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Euh, bien sûr. Tout me convient. D'accord.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Tout va bien, mademoiselle ?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Ouais. J'essaie juste de décider si je

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
je devrais les acheter pour des plats réconfortants

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
ou manger ce qu'il y a dans la voiture.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
De la nourriture réconfortante ? Où vas-tu ça

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
tu as besoin de nourriture réconfortante ?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Nous allons dans une maison hantée pour un

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
document de recherche pour notre classe universitaire.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
La vieille maison Sanctus ?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Il vous en faut plus pour votre confort.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Est-ce que c'est effrayant et délabré ?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Eh bien, je ne peux pas dire ce que c'est

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
ressemble maintenant, mais l'histoire est

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
c'était une belle maison.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Son propre petit paradis,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
niché dans une montagne.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Honte à ce qui s'est passé là-haut.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Depuis, plus rien n'a été pareil.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Comment ça?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Cette ville était autrefois un endroit heureux.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Les gens dormaient avec leurs portes ouvertes.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Personne n’avait besoin de s’inquiéter pour personne.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Les gens prenaient soin les uns des autres.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Nous veillions toujours les uns sur les autres.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Pas plus.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
Et un incident a changé tout cela ?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Oui et non.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Les gens ont commencé

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
disparaissant là-haut peu de temps après.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Cela rendait les choses incertaines d’une manière ou d’une autre.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Peut-être que cette ville est devenue plus consciente de

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
certains dangers dans ce monde.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Les gens ont arrêté de veiller les uns sur les autres

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
et ne veillaient qu'à eux-mêmes.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Les gens qui étaient allés là-haut et avaient vécu

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
je suis revenu différent.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Toute cette zone est différente.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Ouais.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Il y a quelque chose là-haut, d'accord.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Quoi qu'il en soit, c'est mal.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ruth.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Hé.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Excusez-moi, mon frère.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Nous sommes donc sur le point d'être

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
en route. Tu es prêt ?
Ouais.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Pouvez-vous m'apporter quelques boissons et collations ?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Je dois encore utiliser les toilettes.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Ouais.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Nous attendrons dans la voiture.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
D'accord.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Je dois y aller.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Non, ce n'est pas le cas.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
La meilleure chose que tu puisses faire

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
c'est faire demi-tour et rentrer chez soi.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Maintenant.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Hé, peux-tu lire le dernier

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
encore une partie des directions ?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Je ne sais pas où je vais.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Bien sûr.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Baissez le lecteur Ledom

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
et continuez pendant cinq milles.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
C'est ça? Rien d'autre ?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
C'est ça?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
On dirait que nous l'avons dépassé. Je veux dire, nous sommes

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
sur le point d'arriver au bout.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Oh, attends.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Ouais, c'est ça.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
L'allée est à droite, clairement

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
marqué par un haut pilier rocheux sur un côté.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
L'allée en gravier s'incurve autour du

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
crête et s'arrête devant la maison.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Si vous arrivez à la fin du

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, tu es allé trop loin.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Perdu dans le désert, notre

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
groupe intrépide de chasseurs de fantômes

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
sont déjà en train d'être

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
assailli par le paranormal.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Avez-vous vu des piliers en pierre ?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Non, j'ai vu comme deux rochers.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Je veux dire, ça aurait pu être des piliers

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
il y a dix ans, mais c'est...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Je veux dire, je n'ai pas vu d'allée. Je veux dire,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
c'était juste des arbres.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
C'est quoi ce bordel, mec ?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Ce n'était pas là avant.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Je pense qu'il a raison. J'étais plutôt

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
je regarde, et je

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
je n'avais pas remarqué cela auparavant.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
En sommes-nous sûrs ? je le jure

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
n'y était-il pas il y a un instant.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Ouais, parce que tu as visiblement raté un

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
pilier de pierre à côté d'un chemin évident.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Alors que nous poursuivons notre voyage, je dois

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
continue d'être le rock de ce groupe.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Comme déjà, ils succombent à la folie.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Ouais, tes yeux doivent être complètement fatigués.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Vous conduisez depuis toujours.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Ouais, ouais, mes yeux sont définitivement fatigués.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
D'accord.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Êtes-vous sûr que personne n'habite ici ?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Oh, je comprends.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Comment comptez-vous nous faire entrer ?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mm-hmm. Je suppose que je vais

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
vérifiez la porte d'entrée.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642
[les oiseaux gazouillent]

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Salut, euh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Puis-je...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
t'aider ?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Euh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Laissez-moi deviner. Tu es là

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
pour les histoires, n'est-ce pas ?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas les premiers.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Cela arrive souvent.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Je m'appelle Amare. Tu es

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
j'ai un peu de chance d'être là aujourd'hui.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Alors tu n'habites pas ici ?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Non, je suis le gardien.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Euh, c'est, euh, gardien pour l'instant.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Vous n'aimez pas ça ?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
C'est un endroit sympa.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Non, j'apprécie. Mon père est propriétaire de l'endroit.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
Et il va bientôt le transmettre.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Eh bien, désolé de votre intrusion. Nous n'avons pas...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Non, non, tu es...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Je veux dire, tu ne fais qu'entrer dans la propriété

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
si je dis que vous êtes une intrusion.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Alors...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
les, euh, histoires.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Ouais, ouais. Euh, nous sommes...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
nous ne sommes que des étudiants.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Nous avons ce cours sur

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
mythes et légendes urbaines.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Nous avons juste... eh bien, nous étions

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
je vais écrire un article sur la maison,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
mais tout va bien.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Oh, ça va. Non, je fais un peu...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
un peu de travail ici en ce moment,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
et c'est toujours agréable de

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
viens ici parce que, tu sais,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
il y a toujours du monde
qui essaie de venir ici

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
et endommager des trucs et des choses comme ça.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Non, non, nous n'allions pas le faire

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
quelque chose comme ça, je le promets.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Non, je peux le dire. Vous semblez

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
comme un bon groupe, et...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Tu sais quoi ? Je pourrais, euh...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Je peux réellement utiliser une main,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
si vous avez des questions,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Je veux dire, je peux répondre à tout ce que tu veux,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
et puis vous pourriez tous, je veux dire,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
passe la nuit ici, si tu veux,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
et puis, euh, eh bien,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
puis partez le matin.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Eh bien, je ne sais pas si je vais rester.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
J'aime bien ça.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Quoi, comme une petite visite d'une maison hantée ?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Cela pourrait être amusant.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Regardez, vous voyez ? Je veux dire, pourquoi

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
ne penses-tu pas juste à ça,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
et, euh, peut-être que nous pouvons

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
j'en parlerai plus tard,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
mais j'ai en fait besoin

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
quelqu'un pour m'aider un peu.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
[s'éclaircit la gorge]
Le nez va. D'accord.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
C'était agréable de vous rencontrer.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
On se voit à l'intérieur, les perdants.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Pas ça.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Nous allons vous aider.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
J'ai compris. Ici, si vous

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
je veux prendre mon sac à l'intérieur,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
alors ce serait génial. Ouais, pas de problème.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Juste en bas, il y a un hangar.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Oui. Si vous m'aidez,
Je l'apprécie vraiment.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547
[les portes grincent]

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382
[la porte se ferme]

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258
[soupirs]

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928
[musique tendue]

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654
[soupirs]

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Ooh, le vent se lève.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952
[la porte s'ouvre]

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Eh bien...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
on dirait qu'une tempête arrive.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Un peu comme les gens. Les tempêtes arrivent.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Les tempêtes s'en vont.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Écoute, je t'apprécie
m'aider ici aujourd'hui.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, et, tu sais,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
c'était agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Ouais. Ouais, merci pour, euh...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
je n'appelle pas les flics.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Nous étions définitivement en train d'entrer dans la propriété

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
même si tu disais que nous

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
ce n'était pas le cas, alors merci.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Tu sais quoi, n'y pense même pas.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Je veux dire, cet endroit est construit pour...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
pour que les gens puissent en profiter.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Malheureusement...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
cet objectif ne sera jamais atteint.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Chaque pièce raconte la sienne

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
histoire unique d'un passé sombre.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337
[son étrange de femme]

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Bonjour ?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Est-ce que d'autres d'entre vous ont entendu ça ?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Entendre quoi ?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Je pensais avoir entendu un bourdonnement, comme...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
une femme fredonnant une chanson.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Arrêtez de déplacer la caméra. Désolé.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
C'était toi, Jude ?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Non, désolé. Je ne l'entends pas.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
Et certains prétendent même entendre un bourdonnement,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
le bruit du fantôme d'une jeune fille

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
se souvenant de sa chanson préférée.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989
[son féminin étrange]

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Bonjour ?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Eh bien, est-ce que tu finis par travailler

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
à chaque fois que tu viens ici ?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Je veux dire, il y a toujours
something to do here.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Je veux dire, euh...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
J'aime venir ici parce que c'est calme.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Je viens de m'éloigner

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
des choses, tu vois ce que je veux dire ?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Ouais. Ouais, je...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
J'aime mes amis, mais

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
c'est agréable de pouvoir souffler.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Ouais.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Euh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Et, euh... et Malice ?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Mon Dieu, euh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
il peut être beaucoup, bien sûr.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
J'ai eu tout à fait... tout à fait

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
la grande personnalité, mais...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
J'essaie de le garder en ligne. Je l'aime.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Ouais. Je veux dire, je comprends.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Je connais des gens comme ça.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Ils traitent la vie comme si c'était tout...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
amusement et jeux.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331
[musique étrange]

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Vous apportez ça ? Ouais, amène-les ici.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
J'apprécie vraiment cela. Ouais.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Bien sûr.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
D'accord, vous pouvez le mettre ici. Ouais.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Parfait. Suffisant.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Tu as des outils ? Ouais, mais

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Je les laisse tous dans le camion.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Si je les laisse ici, ils auront...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
les gens vont les voler

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
donc je garde tout là-dedans.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Alors, euh, qu'est-ce que tu veux savoir sur...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Oh, ouais.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Commencez par la maison, je suppose.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Qu'en savez-vous ?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Tout.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Mon, euh...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
mon père l'a construit.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Ton père était le
propriétaire d'origine alors ? Ouais.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Je... je suis désolé. Je l'ai entendu

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
était censé être mort ?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Non, c'est un mythe. Je veux dire,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
les gens aiment penser ça.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Cela donne l'impression que l'histoire...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
moins vrai, tu sais, met une distance

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
entre réalité et fiction.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
Et en plus, s'ils pensent qu'il n'est pas là pour

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
se défendre, euh...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Savez-vous comment cette histoire a commencé alors ?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Eh bien, je vais vous le dire.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
J'avais un frère.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Plus vieux que moi.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Papa a construit cette maison comme cadeau de mariage

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
pour lui et sa femme.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Peu de temps après, c'était terminé

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
un étranger est venu.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Vous savez, pour les accueillir avec un cadeau.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Ma belle-sœur... eh bien, elle l'a laissé entrer.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
L'étranger

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
les a tués tous les deux.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Ouah. Euh...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Qu’est-il donc arrivé à l’étranger ? Est-ce que

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
ils... ont-ils découvert qui il était ?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Lui, euh...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Il a travaillé pour mon père

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
dans, euh... dans une autre vie.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Alors ils l'ont attrapé, n'est-ce pas ?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Malheureusement non.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Mec, je déteste ça.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
J'espère qu'un jour ils se verrouilleront

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
Levez-le et jetez la clé.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Je n'en doute pas.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Comment s’est passée l’histoire depuis ?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Eh bien, il n'a pas fallu longtemps pour que les gens

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
réaliser qu'il y a

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
personne ne vivait ici.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
Et puis les gens ont commencé à venir et...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
et endommageant l'endroit,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
et c'est à ce moment-là, euh...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
l'histoire a commencé à se produire.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Mais le fait est qu'il y a un... il y a un

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
beau chemin à l'arrière de la maison

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
qui fait le tour d'un beau jardin, euh,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
menant aux montagnes, et, euh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
et malheureusement, c'est parti maintenant aussi.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Tout cela aurait pu être, euh, évitable.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Comment ça?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Si ma belle-sœur

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
Je n'ai pas laissé entrer l'étranger...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Alors, oui, aucun de

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
cela serait arrivé.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Exactement.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Exactement.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980
[la porte s'ouvre]

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233
[hurle]

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ruth! Ici!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Ça fait mal.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Vous voyez...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
je vais recevoir les premiers secours

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
kit hors du camion.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Très bien, il est... il est

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
obtenir quelque chose pour l'aider.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Quelque chose pour nous tuer.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Ne soyez pas un imbécile. Elle n'a pas besoin de toi

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
j'essaie de lui faire peur en ce moment.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Moi, lui faire peur ?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Cet endroit est un piège mortel.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Tout ira bien.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Laissez-moi jeter un oeil.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Ça fait mal.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Ooh, fais attention.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Veux-tu aller chercher la douleur

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
des médicaments sortis de la console centrale ?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Bien.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Eh bien...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
c'est rouge et gonflé.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Probablement meurtri.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Je ne peux pas en dire beaucoup plus que ça.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Sentez-vous vos orteils bouger ?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Ouais. Ils ne font pas mal. Juste ma cheville.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare devrait bientôt revenir.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001
[musique dramatique]

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Hé.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Hé.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Comment te sens-tu ?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Mieux. Cela semble presque normal.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Je suppose qu'être dans ça

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
la maison, tu sais, c'est...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
C'est joli, mais...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
sachant ce qui s'est passé
ici, ça vous arrive.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Exactement. Cela a aggravé les choses.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
C'était presque comme si quelque chose se passait

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
dehors pour me chercher. C'est idiot, non ?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Non, je veux dire, c'est...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
c'est ainsi que fonctionne l'imagination.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Hé.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Euh...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Je m'excuse pour les points faibles.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
C'est pourquoi j'ai acheté les planches.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Nous avons reçu des gens

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
ici ça a fait beaucoup de dégâts,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
mais c'est réparé maintenant, tu sais, alors...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
si vous voyez autre chose là-bas

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
ça semble dangereux ou autre,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
juste, tu sais, laisse-moi...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
faites-le-moi savoir.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
En parlant des autres, où sont-ils ?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Ils, euh...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
j'ai gravi la montagne.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Ils savent, genre,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
les ours et tout, non ?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Ouais, ils ne semblaient pas

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
avoir un problème avec ça.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Je veux dire, je leur ai dit...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
tu sais, je leur ai dit qu'ils...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
s'ils, vous savez, restent sur le chemin et

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
reviens avant la nuit,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
il ne devrait pas y avoir de... Je ne sais pas,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
ne devrait pas être un problème.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Droite. Eh bien...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
les jumeaux ont tendance à être un peu têtus.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Je suppose que c'était ça.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Hein.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
C'était ce qui faisait peur

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
cela devait arriver.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Ne suit pas.
Vous savez, comme dans le

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
spectacles d'aventure paranormale.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
Dans tous les spectacles, il y a un

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
moment qui te fait réfléchir

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
tu pourrais réellement voir quelque chose, tu

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
sais, pour te garder accro,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
que tu n'es pas

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
en fait je vais voir quelque chose,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
parce que tout le monde aurait

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
déjà et ce serait une grande nouvelle,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
mais tu sais, il y a ce moment où

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
ça te rend accro, tu sais ?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Ouais. Je veux dire, c'est en fait

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
pourquoi je ne regarde pas ces émissions.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
De quoi parles-tu?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Nous regardions ces émissions tout le temps.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Je pensais que c'était pour ça que tu

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
je voulais participer à ce voyage.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
Non.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Je voulais venir le

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
voyage parce que nous me manquons.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Nous tous.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Tu sais?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Tu avais raison quand je t'ai entendu dire que je

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
il ne se passait rien.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
Au lycée, je...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
j'en avais vraiment beaucoup. Vous

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
tu sais, j'avais du basket,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
J'avais des rendez-vous chaque fois que je

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
les voulait, Cam était là.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Maintenant, regardez-vous les gars.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Vous avez vos trucs de film,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam a Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Vous réussissez tous très bien à l'université.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Je suis fier de toi, mais...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Je n'ai pas grand chose.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
J'ai de la chance si je peux même sortir avec

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
vous les gars une fois par semaine.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Écoute, je comprends. Collège

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
c'est un ajustement, mais...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
nous avons ce week-end,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
n'est-ce pas ? Nous sommes tous ici ensemble.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Profitons-en au maximum.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Ne vous effrayez pas trop.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
D'accord.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Je ne vais pas être sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Je n'aurai pas peur.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
D'accord? je ne crois pas

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
dans n'importe lequel de ces trucs.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Quelle partie ?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
N'importe quoi. Fantômes, Bigfoot, lutins...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
c'est trop tiré par les cheveux.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Quelqu'un l'aurait vu.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Ils ont. Des centaines de

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
les gens. C'est le point.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Non, je ne l'ai pas fait.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
C'est vraiment tout ça
ça compte, parce que jusqu'à ce que je le voie...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Qu'est-ce que c'était ?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Un fantôme effrayant.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Un fantôme effrayant ? Un apparition ?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
C'est probablement un cerf.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
On peut aller voir si tu veux.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare a dit de rester sur le chemin.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
D'accord, Amare a dit ça.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Ce qu'Amare n'a pas dit...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
c'est que sa maison est un

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
piège mortel. Alors détendez-vous.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Regardez ce qui est arrivé à Ruth.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
D'accord?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Nous sommes probablement plus en sécurité

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
ici que là-dedans.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Si tu ne veux pas
allez, c'est bien, mais...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
Je le ferai.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
On y va encore une fois.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Alors, ça a l'air mieux ?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, y a-t-il quelqu'un d'autre ici avec toi ?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Que veux-tu dire?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
J'étais à l'étage. Non pas que je

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
je fouinais ou quoi que ce soit, mais...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Je pensais avoir entendu
fredonne... on dirait une femme.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Nous ne sommes pas les seuls à avoir des souvenirs.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Vous savez quoi? je vais y aller...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
à l'atelier et...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
fais un peu de travail maintenant.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
D'accord.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Que voulait-il dire par là ?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
Je ne sais pas. je pense

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Je vais aller le découvrir.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Euh... ça va ?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Ouais.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
D'accord. Je serai bientôt de retour.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, qu'est-ce que tu as...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
que voulais-tu dire quand

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
a dit qu'il y avait

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
des souvenirs dans la maison ?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Souvenirs? Euh... euh...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Eh bien, comme...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
juste là, mon pied est à gauche

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
une empreinte. C'est un souvenir.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Tout être vivant s'en va...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
laisse une empreinte et laisse un souvenir.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Je veux dire, un peu comme...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
comme la maison. La maison a...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Je veux dire, de bons souvenirs. La maison a...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
pas de si bons souvenirs.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Alors, la maison est hantée ?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Je pourrais voir où tu pourrais

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
je pense que c'est hanté, mais...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
crois-moi, tu as...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
tu n'as rien à être

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
peur de. Rien. Fais-moi confiance.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898
[fermeture de la porte du garage]

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Came !

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Came! Quoi? Aide! Quoi? Où est Jude ?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Quelque chose ne va pas !

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Quoi? Allez!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990
[Jude crie]

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032
[bruit des loups]

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Vous ne pouvez pas l'avoir.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Il a dit que nous pourrions les avoir.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Mais pas encore.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
Non.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Vous ne pouvez pas l'avoir.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Pouvez-vous rester debout ?
Ouais.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
D'accord. Allez! Allez! Allez.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Non!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Attendez.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Assez tôt.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Vous savez quoi? Vous avez de la chance.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Beaucoup de gens ont été perdus

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
aux loups dans ces montagnes.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
Je veux dire...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
d'habitude... d'habitude c'est plus...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Les loups.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Des loups ?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Quelqu'un d'autre voit des loups ?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Et c'est à cela que ressemblent les loups pour moi.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
D'accord. Alors, juste pour mettre

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
ceci en perspective.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Donc, la cheville de Ruth...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
une femme fantomatique chantant...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
et maintenant des loups invisibles

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
que personne d'autre que toi ne peut voir ?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Je n'y crois pas.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Tu dois commencer à donner du sens.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Non, non.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Laissez-le parler. C'est bon.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Que veux-tu savoir ?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Cet endroit est-il hanté ?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Est-ce hanté ? Tu veux dire comme...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
un fantôme hanté ?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Non, je veux dire comme les lutins.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Bien sûr, je parle des fantômes.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
La seule chose...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
qui hante cet endroit...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
ce sont des souvenirs. Et c'est tout.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mm-hmm. D'accord.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Alors ce n'est qu'une coïncidence ?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Aucun problème ici ?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
C'est juste un hasard ?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Je n'ai pas dit ça.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter ?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
rien de préoccupant.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Écoute, le seul danger...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
est-ce qu'il y a des gens dans cette pièce, d'accord ?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Les gens dans cette pièce.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Mais si tu m'écoutes...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
et fais ce que je dis, d'accord,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
Je m'en assurerai...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
tu sors de cette maison vivant demain.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Tout le monde.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Est-ce une menace ?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Non.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Alors, qu'est-ce qui nous empêche de partir maintenant ?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Qu'est-ce qui t'empêche de partir maintenant ?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Lui.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Je le vois.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Que veut-il ?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Je veux que tu réalises le désir de ton cœur.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Tu peux avoir Ruth.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Je veux te la donner.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Vous ne l'avez pas vraiment, n'est-ce pas ?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Son attention est

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
constamment partagé avec vos amis.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Combien de temps pensez-vous que cela prendra...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
avant que quelqu'un te l'enlève ?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Vos amitiés... elles ne dureront pas.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Ils sont déjà en train de casser.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amare.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
Que faisons-nous ?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
Je ne sais pas. Rien de plus que ce que j'ai

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
je vous ai déjà dit de le faire.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Je veux dire, je pourrais...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Je peux aller au camion

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
et procurez-vous d'autres fournitures.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Pouvez-vous récupérer les planches ? Nous pourrions les utiliser

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
pour fermer la porte.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
L'autre chose est que nous

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
je n'ai vraiment plus de planches.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Je veux dire, je pense que si nous

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
enfermez-vous, cela devrait suffire.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Tu sais, je pourrais...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Je pourrais aller au camion

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
et procurez-vous d'autres fournitures.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Il semblerait que

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
nous toute la nuit.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Je pense que cela aiderait.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Je vais tout verrouiller à l'étage, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Vous gérez tout ici ?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Ouais, ici. Retourne sur le canapé.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Tu as la porte d'entrée, les fenêtres, et puis

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
vérifier Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
par la porte d'entrée, d'accord ?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, porte d'entrée,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
fenêtres, vérifiez Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Ouais, porte d'entrée,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
fenêtres, Amare. J'ai compris.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
J'ai compris.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107
[la porte s'ouvre]

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987
[soupirs]

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Tout ira bien.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
Le SUV est là. Pourquoi

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
on ne va pas simplement partir ?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Je vais vérifier les autres fenêtres et attendre

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
la porte pour Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Qui est-il ?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Je ne pense pas que nous voulions savoir.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Pas ça.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amare. Il est si calme à propos de tout.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Il me fait penser qu'il est

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
pas aussi innocent qu'il y paraît.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Écoute, Cam lui fait confiance et je fais confiance à Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
Et jusqu'à ce que l'homme me donne une raison, non

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
à, je vais continuer à le faire.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
D’ailleurs, quel autre choix avons-nous ?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Cet homme m'a déjà sauvé une fois.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal m'a quitté, mais Amare n'a pas hésité,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
et Cam était là avec lui.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Cela m'en dit long.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Pourquoi l'a-t-il fait ? Qu'est-ce que c'était

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
son motif ? Je m'en fiche vraiment.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Tout ce que je sais, c'est que je suis toujours en vie.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Ouais. Tu as raison.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340
[quelqu'un essaie d'ouvrir la porte]

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134
[les loups]

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223
[la porte claque]

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Mon Dieu, pourquoi avons-nous accepté de faire ça ?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Hé.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Hé.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
J'ai entendu les loups.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Ouais.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth est sur le

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
canapé, Cam est dans le garage.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
Et Mal ?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
En haut, à l'étage ?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
À l'étage.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Eh bien, écoute, je t'ai apporté quelque chose à

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
vous aide à passer la nuit.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Des bâtonnets de bœuf ?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Ouais, des bâtonnets de bœuf. Tu sais.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Merci.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Tu pourrais vouloir

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
changez le pansement sur cette épaule.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
je ne le veux pas

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
être infecté, vous savez.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Tout ici.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Alors, je ferais ça.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Cela fait environ huit, neuf heures, alors je

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
le changerait. Mettre
quelque chose de frais là-dedans.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Mais tu devrais être sage.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Merci.
D'accord.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Came?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ruth?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Que fais-tu dehors ?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Je suis allé au SUV pour récupérer

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
quelques trucs et je me suis retrouvé en lock-out.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Ils arrivent. Dépêche-toi, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Qu'est-ce qui ne va pas, Camden ?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Est-ce que je t'effraie ?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Je vois que oui.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Tu devrais avoir peur.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Mais vous n’êtes pas obligé de l’être.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Peut-être que tu te sentirais plus

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
confortable si nous partagions un siège.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Tu es lui.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Tu as tué celui d'Amare

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
frère. Vous allez nous tuer.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare vous a raconté son histoire, n'est-ce pas ?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Je parie qu'il a omis quelques détails.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Omis ? Non.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Non, non, non, tu es

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
j'essaie de rentrer dans ma tête.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Tu as fait ça à Jude. Ruth aussi.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Mec, c'est tellement bien en ce moment.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088
[bruit de vomissement]

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Grossier.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
[quelqu'un se fait frapper]
Aïe !

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
C'est Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974
[la fille crie]

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Came ! Came! Came!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Éloignez-vous de lui.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Came!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Came!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Les gars?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Où es-tu?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Poser.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Ce qui s'est passé? Que puis-je faire ?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Très bien, fais-moi une faveur.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Il y a un bol dans le

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
meuble à gauche de l'évier.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Pourriez-vous me le procurer, s'il vous plaît ?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
D'accord, je l'ai compris.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Pouvez-vous récupérer mon kit ?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Ouais, je vais chercher la gaze.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Ce qui s'est passé?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Quelque chose a attaqué Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Quelque chose? Que veux-tu dire? Quoi? Jude !

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Merci, merci.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Mettez-le ici.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Qu'est-ce que c'est?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
C'est un poison ou ça

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
c'est peut-être une sorte de venin.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Venin?
Ouais.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Non, tout ira bien, d'accord ?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Il ira bien. Juste

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
laisse-moi travailler ici, d'accord ?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Oh mon Dieu!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Nous n'aurions jamais dû venir ici.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amare.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Allez voir Jude et Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Il ira bien.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Je vais m'occuper de lui.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Ne t'inquiète pas.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
D'accord.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
D'accord.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, réveille-toi !

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Hé, allez.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Tu as dormi toute la matinée. Allez,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
il est temps de se lever.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Encore deux jours. Je pars dans deux jours. je suis

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
je vais dormir d'ici là.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Mais j'espérais que nous pourrions passer le

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
journée ensemble. Faites quelque chose d'amusant.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Vraiment? Vous vous sentez partant pour ça ?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Oui, je le fais. Oh, et, euh,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
ici. J'ai quelque chose pour toi.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
Qu'ai-je fait ?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Merci, maman. C'est cool.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
C'est pour se protéger

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
pendant que tu es à l'école.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Tout ira bien. Tu sais ça ?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Je sais. Je sais.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Mais chaque fois que tu vois

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
ça, tu penseras à moi.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
Et peut-être que tu le feras

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
rappelez-vous que Dieu vous aime.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Écoute, tu t'en vas, et il y a

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
il y aura toutes sortes de tentations.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Je ne serai pas toujours là.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Tout ira bien, maman.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Chéri, nous connaissons tous les deux la vérité.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
Et j'ai fait la paix avec ça. J'ai.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
C'est juste que... je déteste ne pas pouvoir voir

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
l'homme que je sais que tu vas devenir.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Comment va-t-il ?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare dit qu'il ira bien.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous que nous venions ici ?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
C'est toujours ce que tu veux.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Nous ne voulions même pas venir ici, mais toi

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
j'ai pensé que ce serait amusant d'avoir une hantise.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Je suis désolé.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Tu sais ce que ta mère

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
tu me le disais toujours ?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Attendez. Je l'ai. Donnez-moi une seconde.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Je suis heureux que Dieu fasse des miracles.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Parce qu'il en faudra un pour

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
vous redresser.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Tu te souviens quand elle prenait du fromage

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
tranches et mettez-les sur des chips tortilla et

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
les faire cuire au four ?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Les nachos du pauvre.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
C'était si simple, mais ça me manque tellement.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
C'est comme si je les sentais encore.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Ouais, je pense que l'odeur

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
lui a fait cuire les murs.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Elle m'a dit de prendre soin de son garçon.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Même alors, elle s'inquiétait pour toi.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Ses derniers mots furent : « Hébreux 12 ».

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Aimez Dieu et aimez les autres. »

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Elle vous a cité un verset ?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Oui et non. Je l'ai recherché.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"Aimer Dieu et aimer les autres", voilà ce que dit le Christ

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
ont dit étaient les deux plus grands commandements,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
mais ce n'est pas Hébreux 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Hébreux dit qu'il s'agit en fait de Christ.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Il dit de ne pas refuser

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
celui qui parle.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Qu’est-ce que cela était censé vouloir dire ?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Maman avait peur de ce que l'université pourrait faire

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
pour moi. Elle ne voulait pas

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
moi de perdre la foi.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Je t'aime, maman.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Tout ira bien.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Comment va l'un d'entre nous

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
ça ira après ça ?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Eh bien, j'ai nettoyé la plaie.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Je veux dire, il va avoir un peu mal pendant un moment

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
pendant un certain temps, mais il y arrivera.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Quel genre d'enfer est cet endroit ?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Oh, ce n'est pas l'enfer. Ce n'est pas l'enfer.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
Et écoute, je suis désolé. Que se passe-t-il

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
à toi. Je le suis vraiment.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Comment peux-tu être si calme ? Faire

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
tu sais même ce qu'il y a là-bas ?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Oui, je le fais. Et si vous m'écoutez, j'ai

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
je te l'ai dit encore et encore, tu

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
serait aussi calme que moi.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Tu as l'air fou, n'est-ce pas

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
maintenant. Vous le savez, n'est-ce pas ?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Tu sais, l'étranger

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
ce n'est pas normal, non ?
Euh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Il traque ces bois depuis des années

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
et des années et des années. Mais il y a des règles.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Quelles règles ?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Je suis content que tu aies demandé.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Écoute, tout ce que tu as à faire c'est de m'écouter,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
faites-moi confiance, et je veillerai à ce que vous obteniez tous

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
sortir d'ici demain matin.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
Coffre-fort,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
entier,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
en bonne santé.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam te fait confiance, alors nous le ferons

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
aussi. Quel choix avons-nous ?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345
[rires]

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Aucun.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Non, non. Non, non, non, non, non, non.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare doit nous donner des réponses maintenant.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
C'est toi qu'on appelle Mal. Dis-moi,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, pourquoi ne devrais-je pas

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
te jeter à mes animaux de compagnie ?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Rien alors ? Je suppose que c'est l'heure du repas.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
La cuisine. La cuisine.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Continue.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
Je peux obtenir...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Je peux faire sortir Amare.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Je crois que tu peux.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Si je...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Si je peux avoir Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
dehors, tu nous laisseras partir, non ?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Si vous faites sortir Amare, vous êtes libre de

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
fais ce que tu veux.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Accord. Accord.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, si tu as besoin de plus

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
justification, exigez qu'Amare dise

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
vous toute la vérité.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Je ne suis pas le méchant qu'il me décrit.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Continue.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Notre père est un homme méchant

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
conduit par l'ego, un dictateur.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Il a favorisé notre frère et sa nouvelle épouse

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
en leur offrant cette maison.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Je voulais simplement qu'il voie qu'ils

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
il ne l'aimait pas comme il le pensait.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
Dans sa rage, il les tua.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé ici.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265
[musique dramatique]

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Oh, hé.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Vous êtes réveillé.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Ouais.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Que se passe-t-il?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Quoi?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Ils se sont disputés.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
À propos de quoi?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Je veux dire, sur quoi les gens se disputent-ils ?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Je veux dire, ils ne me font pas confiance, ils ne me font pas confiance

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
fais confiance à Mal, eux non

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
faites confiance au document de recherche.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Je pense juste qu'ils ont peur.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
Ils ne vous font toujours pas confiance ?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Non, pas complètement. Pas comme toi.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Maman toujours, ma mère m'a toujours dit ça,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
euh, les actions d'une personne peuvent vous dire, euh,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
à quoi ils ressemblent à l'intérieur.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Je veux dire, toi, je veux dire, tu prends soin de

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
cet endroit quand tu,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
mon Dieu, tu n'es pas obligé.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Tu prends soin de nous et de tout le monde

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
qui ont été ici.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, je

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
veux dire, tu as mis

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
vous-même en danger plus d'une fois.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Je veux dire, je ne serais pas là

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
si ce n'était pas pour toi, alors...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Je veux juste te faire connaître tes amis

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
aidé aussi. Ils l’ont fait.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Je ne pouvais pas faire grand-chose.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Non, toi, tu as aidé.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Vous l’avez tous fait.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Ici

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Je suis désolé, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Je ne pouvais pas. Je...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Quand j'étais là-haut, la fenêtre ne voulait pas

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
fermer, et je suis descendu, et au moment où je

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
j'ai réussi, Amare déjà

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
vous aviez tous rafistolé.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Je suis désolé.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393
[soupirs]

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Il fait sombre.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Ouais, tu es absent depuis longtemps.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Ils ne voulaient pas se reposer

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
jusqu'à ce qu'ils sachent que tu allais mieux.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Écoute, euh...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Tout cela sera bientôt fini.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Ce sera.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Il est quatre heures du matin ?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Ouais, le lever du soleil est à sept heures.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Il devrait être sécuritaire de,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
Je devrais pouvoir partir en toute sécurité d'ici là.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
Et vous ?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Je veux juste de l'aide.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hmm. Droite.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Tout cela se passe

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
autour de nous. Nous nous effondrons.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
Et tu es parfaitement calme.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Il me semble que
vous oubliez quelques détails.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, ne le fais pas.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Pas quoi ?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Il faut que quelqu'un demande.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Ne cédez pas.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Vous lui avez parlé, n'est-ce pas ?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Avec qui ?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
L'étranger.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Il m'a dit la même chose,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
qu'Amare omet des détails.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Nous ne pouvons pas faire confiance à cette chose.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Peut être.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Cela ne veut pas dire qu'il avait tort.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, allez. Tu ne vois pas ?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Il est innocent.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Allez.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Ouais.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Je vois.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, je le promets.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Je veux seulement te sauver.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Peut être.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Je peux le faire moi-même.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Ne quitte pas cette maison !

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
C'est fini.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Les gars!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Nous pouvons rentrer à la maison !

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Ses yeux sont toujours ouverts.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
C'est plutôt effrayant.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
C'est presque comme s'il pouvait encore nous voir.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Nous devrions le couvrir.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Il y a un tissu là-bas, près du canapé.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Nous pouvons utiliser cela.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
C'est le mieux que nous puissions faire.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
Non.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Mais c'est tout ce que nous avons.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Cela semble approprié.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Restez tranquille et sachez que je suis Dieu.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Je serai exalté parmi les nations, et

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
exalté parmi la terre.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Je ne suis pas vraiment doué pour les prières. je ne le fais pas

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
je sais vraiment quoi faire.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Nous ne le connaissions même pas très bien.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Assez bien pour savoir

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
qu'il était un ami.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
Et maintenant ?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Je veux dire, pensons-nous vraiment que c'est fini ?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Avec lui parti, qu'est-ce qui s'arrête

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
est-ce parce qu'il s'en prend à nous ?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Rien.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Il venait juste d'arriver ici.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Il aurait juste conduit

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
en ville pour acheter de la nourriture.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Qu'est-ce qui a retenu le monstre

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
de l'avoir attaqué avant ?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
J'aurais aimé savoir.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Ce truc, il...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Il a dit qu'ils étaient frères.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Non, je n'en sais rien, mais...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Quelle que soit leur relation, elle a gardé

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
lui de l'attaquer.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Il a dit qu'il y avait des règles.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Que penses-tu qu’il voulait dire par là ?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
Je ne sais pas.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Peut-être qu'il avait besoin que quelqu'un le trahisse.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Quelqu'un pour le remettre.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Tu penses que je l'ai trahi ?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Ouais, Mal, tu l'as fait.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Qu'a-t-il fait pour

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
nous sauf essayer de nous aider ?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Quoi, toi aussi maintenant Jude ?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Je le vois différemment.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Il aurait pu s'arrêter

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
cette chose s'il le voulait.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Il en savait plus qu'il ne le laissait entendre.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Il aurait pu nous aider à sortir d'ici.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Il l’était ! Tu ne comprends pas, crétin ?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Il essayait de nous aider.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Peu importe, mec.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Pour autant que nous sachions, j'aurais pu nous sauver.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Vraiment? Tu penses que tu es un héros ?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Nous sommes venus ici et

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
intrus. Nous avons enfreint la loi.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Je pense que nous avons apporté ça

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
chose ici, je l'ai réveillé.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Qu'a-t-il fait à part

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
essayer de nous aider et de nous protéger ?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
L'homme que vous avez assassiné était

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
essayant seulement de nous sauver.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Cet homme a un nom.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
C'était Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Tu peux le dire, ce n'est pas le cas
je vais blesser quelqu'un.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Écoute, je suis... je suis désolé, sœurette.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Où vas-tu?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Je vais chercher notre nourriture.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
C'est dans nos fournitures de camping,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
donc je n'ai pas à m'occuper de toi

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
avoir mal au ventre à cause d'être

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
j'ai toujours faim maintenant.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Les portes sont toujours verrouillées.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Je ne te donne pas les clés.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
J'ai les clés.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Quoi? Tu les veux ?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Tu peux venir les chercher si tu veux.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Arrête ça, Mal. Ce n'est pas drôle.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Non, Mal, s'il te plaît.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
J'y vais.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Non!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Toi.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Tu as dit qu'on pouvait partir.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Tu as dit que si je te donnais

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, nous pourrions rentrer à la maison.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Trahissez Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Jouer les héros.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Quittez la maison.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Mais tous les choix ont des conséquences.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382
[Grognant]

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Profitez de ces prochains instants.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
L'éternité sera infiniment pire.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Enfin.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992
[Les oiseaux gazouillent]

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Qu'est-ce qu'il y a, Cam ?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Est-ce lui ?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Des oiseaux.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059
[Explosion]

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ruth ?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, ça va ?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Ca c'était quoi?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Eh bien...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Nous ne pouvons pas rester éternellement par terre.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Il est parti.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Quoi?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amare. Il est parti.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Que faisons-nous maintenant ?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
Je suis...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Je ne suis pas sûr.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422
[Grognements]

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465
[Les oiseaux gazouillent]

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979
[Vent hurlant]

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539
[Musique de guitare]

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Tu pensais que tu me réclamerais

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Les lancers de la mort m'ont laissé haletant

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Bien sûr, j'ai essayé de me tirer vers le bas

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ La fausse vérité est un menteur

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Les dragons prospèrent dans le feu

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Pas question que je fasse demi-tour maintenant

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ La fin est venue

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Sa volonté soit faite

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ La nuit est finie

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ L'aube d'un nouveau jour

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ La croix a été levée

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ La pierre a roulé

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Ta fin est venue

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Sa volonté soit faite

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ C'est fini

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Son sang coule et me remplit

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Avec respect dévorant

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Une vie de chagrin sans fin

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Je suis mort sur la monture du crâne

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Ma vie ne m'appartient plus maintenant

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Alors les ténèbres fuient moi

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ La fin est venue

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Sa volonté soit faite

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ La nuit est finie

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ L'aube d'un nouveau jour

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ La croix a été levée

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ La pierre a roulé

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Ta fin est venue

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Sa volonté soit faite

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lazare, un exploit facile

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ Le ventre d'une baleine a de la place pour respirer

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Il m'a arraché de la main du prince

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Quel pouvoir il commande

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ La fin est venue

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Sa volonté soit faite

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ La nuit est finie

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ L'aube d'un nouveau jour

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ La croix a été levée

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ La pierre a roulé

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Ta fin est venue

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Sa volonté soit faite

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ C'est fini




